1
00:00:49,428 --> 00:00:51,928
LINK

2
00:00:55,978 --> 00:00:59,318
Dahyun. Maradj velem, oké? Dahyun.

3
00:01:00,438 --> 00:01:02,608
<i>Végre értem, Gyehoon.</i>

4
00:01:03,648 --> 00:01:05,988
<i>Végre megértem
miért vagyunk összekapcsolva.</i>

5
00:01:07,818 --> 00:01:09,488
<i>Elfelejtettem az ígéretet</i>

6
00:01:10,908 --> 00:01:12,998
<i>amit évtizedekkel ezelőtt készítettem.</i>

7
00:01:15,918 --> 00:01:17,328
Gyehoon.

8
00:01:18,668 --> 00:01:21,628
Azt akarta, hogy elmondjam ezt neked.

9
00:01:27,338 --> 00:01:30,758
<i>Gyehoon. Emlékezz erre.</i>

10
00:01:32,138 --> 00:01:33,598
Nem a te hibád.

11
00:01:34,848 --> 00:01:36,898
Tényleg nem a te hibád.

12
00:01:37,978 --> 00:01:40,108
Szóval hagyd abba a sírást.

13
00:01:40,688 --> 00:01:41,778
<i>Ígérd meg nekem.</i>

14
00:02:38,668 --> 00:02:39,958
Jungho.

15
00:02:41,168 --> 00:02:43,458
Jungho! Bent vagy?

16
00:02:44,668 --> 00:02:45,668
Egy Jungho!

17
00:03:21,248 --> 00:03:22,248
Hadnagy An.

18
00:03:25,338 --> 00:03:26,338
Jungho.

19
00:03:28,628 --> 00:03:30,838
Jungho, nyisd ki a szemed.

20
00:03:31,838 --> 00:03:34,678
Kérem, nyissa ki a szemét.

21
00:03:37,968 --> 00:03:41,348
Túl későn jöttem. Nagyon sajnálom, Jungho.

22
00:03:42,308 --> 00:03:45,648
- Nyirkos itt.
- Te jó ég.

23
00:03:45,728 --> 00:03:48,228
Hé, te szemét.

24
00:03:48,318 --> 00:03:50,858
Szia. életben voltál?

25
00:03:50,948 --> 00:03:53,448
majdnem meghaltam. Boldog?

26
00:03:57,198 --> 00:03:58,368
Köszönöm.

27
00:03:59,998 --> 00:04:02,248
Nagyon köszönöm, hogy élsz.

28
00:04:02,328 --> 00:04:04,078
Megfojtasz.

29
00:04:04,168 --> 00:04:07,588
Jungho, hadd oldjam ki. Kapaszkodj.

30
00:04:08,128 --> 00:04:11,338
MŰTŐ
KORLÁTOZOTT HOZZÁFÉRÉS

31
00:04:45,038 --> 00:04:46,498
Dahyun jól van.

32
00:04:48,168 --> 00:04:49,748
Ezt mondta az orvos.

33
00:04:50,918 --> 00:04:54,428
Azt mondta, műtétre van szüksége
de nem életveszélyes.

34
00:04:55,298 --> 00:04:56,298
Azt mondta, ne aggódjon.

35
00:05:01,308 --> 00:05:02,768
Azt mondta, Dahyun jól van.

36
00:05:02,848 --> 00:05:04,438
sajnálom. én…

37
00:05:06,858 --> 00:05:08,398
Hamarabb oda kellett volna érnem.

38
00:05:08,478 --> 00:05:10,818
Ne sajnáld.
Hálás vagyok, hogy ott voltál.

39
00:05:12,438 --> 00:05:15,028
Köszönöm, és sajnálom.

40
00:05:18,238 --> 00:05:19,238
sajnálom.

41
00:06:32,478 --> 00:06:34,528
Kell-e aggódnunk
hogy ennyit alszik?

42
00:06:34,608 --> 00:06:36,988
Vannak, akiknek hosszabb ideig tart a gyógyulás.
Jó lesz.

43
00:06:38,028 --> 00:06:39,198
Köszönöm.

44
00:06:43,158 --> 00:06:47,538
<i>Sok minden történt, amíg eszméletlen voltam.</i>

45
00:06:48,748 --> 00:06:51,328
ZÁRVA

46
00:06:58,878 --> 00:07:00,298
A test a hűtőben.

47
00:07:00,388 --> 00:07:03,848
A halbolt tulajdonosa
megölte azt a fickót, és betette a hűtőbe.

48
00:07:03,928 --> 00:07:04,928
Nézze.

49
00:07:05,468 --> 00:07:06,848
Még An hadnagyot is elrabolta.

50
00:07:06,928 --> 00:07:08,978
És ő bántotta Dahyunt.

51
00:07:09,478 --> 00:07:11,348
Hogy lehet valaki ennyire kétszínű?

52
00:07:11,438 --> 00:07:12,728
Jó embernek tűnt.

53
00:07:12,808 --> 00:07:14,268
Ez még nem minden.

54
00:07:16,818 --> 00:07:20,568
A pletykák szerint ő volt
a 18 évvel ezelőtti gyilkos.

55
00:07:21,908 --> 00:07:22,908
Komolyan?

56
00:07:24,238 --> 00:07:25,828
Bevallotta?

57
00:07:27,578 --> 00:07:28,658
Nem.

58
00:07:28,748 --> 00:07:31,578
Tizennyolc évvel ezelőtt,
Eun Gyeyoungot elrabolták…

59
00:07:31,668 --> 00:07:35,748
<i>A férfi nem vallott
a 18 évvel ezelőtti incidens</i>re

60
00:07:44,048 --> 00:07:47,808
<i>A fiú, aki azért játszott
apját gyilkos</i>nak hitte

61
00:07:49,138 --> 00:07:50,438
<i>végre elkezdett békülni</i>

62
00:07:51,558 --> 00:07:54,518
<i>apjával és önmagával.</i>

63
00:08:27,968 --> 00:08:31,138
Szóval amit mondasz…

64
00:08:32,888 --> 00:08:36,438
Apa valószínűleg meghalt.

65
00:08:47,828 --> 00:08:49,238
Ez az övé volt.

66
00:08:57,498 --> 00:08:59,248
sajnálom

67
00:09:00,548 --> 00:09:01,628
amiért nem mondtam el hamarabb.

68
00:09:04,218 --> 00:09:08,298
<i>Gyehoon végre elmondta az anyjának
az igazság, hogy késlekedett.</i>

69
00:09:14,768 --> 00:09:18,398
AZONOSÍTÓ KÁRTYA
EUN CHULHO

70
00:09:56,888 --> 00:09:58,858
<i>És ami minket illet…</i>

71
00:10:04,398 --> 00:10:05,738
nem érzem

72
00:10:07,158 --> 00:10:08,868
már bármit.

73
00:10:10,828 --> 00:10:15,828
<i>A minket összekötő kapcsolat megszakadt.</i>

74
00:10:17,498 --> 00:10:19,708
<i>Nem érezhettük
egymás érzelmeit többé.</i>

75
00:10:28,258 --> 00:10:35,268
EGYÉL, SZERETNI, ÖLNI

76
00:10:40,938 --> 00:10:44,478
ZÁRÓ EPISZÓD

77
00:10:46,488 --> 00:10:48,028
Halálközeli élmény, igaz?

78
00:10:48,528 --> 00:10:51,068
Akik ezt tapasztalják

79
00:10:51,158 --> 00:10:53,158
ezt a nagyszerű felismerést az életről.

80
00:10:54,238 --> 00:10:55,948
Képzeld el, mit érzek

81
00:10:56,038 --> 00:10:58,358
miután majdnem megölt valakit
és megölték magam.

82
00:10:58,408 --> 00:10:59,618
egyetértek.

83
00:11:00,208 --> 00:11:03,288
Nagyon megértő lettem
az élet minden dolga közül.

84
00:11:03,378 --> 00:11:05,798
Elgondolkodtam magamon
és tanult belőle.

85
00:11:05,878 --> 00:11:08,218
hajlandó vagyok megbocsátani
mindent és bármit.

86
00:11:09,548 --> 00:11:10,678
én is.

87
00:11:10,758 --> 00:11:12,798
Azok után, ami veled történt,

88
00:11:12,888 --> 00:11:15,058
Nem láttam értelmét ennyire próbálkozni

89
00:11:15,138 --> 00:11:17,308
hogy sikerüljön ebben a rövid életben.

90
00:11:18,018 --> 00:11:19,258
Minden más nem számít.

91
00:11:19,848 --> 00:11:22,768
Csak egészségesnek és biztonságosnak kell lenned.

92
00:11:24,478 --> 00:11:27,528
- Anya.
- A lányom.

93
00:11:27,608 --> 00:11:28,648
Jóság.

94
00:11:29,818 --> 00:11:33,028
Nézzetek ti ketten.
Biztos ezért fontosak a megpróbáltatások.

95
00:11:33,118 --> 00:11:34,948
Nagyon büszke vagyok rád.

96
00:11:42,788 --> 00:11:44,088
De ezek a köretek…

97
00:11:46,298 --> 00:11:48,088
A zöldségek jók neked.

98
00:11:48,168 --> 00:11:49,168
ezt tudom.

99
00:11:49,378 --> 00:11:52,008
De etetni kellene
a lábadozó lányod egy kis húst.

100
00:11:52,088 --> 00:11:54,138
Csak ez az egyszer.

101
00:11:55,388 --> 00:11:59,268
Mindig jó ételeket készítettem neked.

102
00:11:59,768 --> 00:12:01,008
A zöldségeket félig megfőzzük.

103
00:12:01,058 --> 00:12:03,058
Eleget főztek.

104
00:12:03,148 --> 00:12:05,268
Kását vagy ilyesmit vártál?

105
00:12:06,938 --> 00:12:08,608
Ne emelje fel a hangját.

106
00:12:09,148 --> 00:12:10,398
sajnálom.

107
00:12:15,528 --> 00:12:20,118
Egyébként nem mondtad
ma akartál tanulni?

108
00:12:22,158 --> 00:12:24,828
- Azt hittem, csak egészségesnek kell lennem.
- Még akkor is,

109
00:12:24,918 --> 00:12:27,548
munkát kellene találnod
és támogasd magad.

110
00:12:28,458 --> 00:12:31,668
Hogyan vásárolhatok bármilyen húst
ha nincs pénzünk?

111
00:12:36,298 --> 00:12:39,808
Megértés és rövid élettartam, lábam.

112
00:12:39,888 --> 00:12:42,478
megteszem. Ma megyek tanulni.

113
00:12:47,478 --> 00:12:49,158
nem hiszem
ott szúrták meg.

114
00:12:56,068 --> 00:12:57,948
Nem az a láb. A másik láb.

115
00:12:59,368 --> 00:13:00,578
- Elnézést?
- Másnap

116
00:13:00,658 --> 00:13:02,078
a másik lábán sántítottál.

117
00:13:18,888 --> 00:13:21,138
KIADÓ
MIJIN INGATLAN

118
00:14:03,138 --> 00:14:07,848
Mit csinálsz, ha hiányzik valaki?

119
00:14:09,808 --> 00:14:12,068
Elképzelem őket a fejemben.

120
00:15:24,098 --> 00:15:25,218
jól vagyok.

121
00:15:27,518 --> 00:15:28,638
Mert…

122
00:15:29,308 --> 00:15:31,768
<i>Mi van, ha még mindig hiányoznak?</i>

123
00:15:31,848 --> 00:15:34,898
Elképzelem, hogy mellettem vannak.

124
00:15:43,988 --> 00:15:46,828
nem vagy éhes? Várj egy kicsit.
készítek neked valamit.

125
00:15:50,748 --> 00:15:52,708
<i>Ha hiányzol…</i>

126
00:16:03,758 --> 00:16:06,098
<i>Elképzellek az elmémben, Gyehoon.</i>

127
00:16:07,928 --> 00:16:08,928
Egészségére.

128
00:16:17,648 --> 00:16:19,108
<i>Elképzelem, hogy együtt vagyunk.</i>

129
00:17:30,848 --> 00:17:32,098
Már egy ideje.

130
00:17:34,438 --> 00:17:35,558
Jobbra.

131
00:17:37,348 --> 00:17:38,348
Menjünk.

132
00:17:45,738 --> 00:17:47,108
Hazajössz a könyvtárból?

133
00:17:47,868 --> 00:17:48,908
Igen.

134
00:18:23,648 --> 00:18:26,608
Te vagy az igazi Eun Gyehoon?

135
00:18:28,198 --> 00:18:29,318
Van egy hamis én?

136
00:18:30,948 --> 00:18:31,948
Igen, van.

137
00:18:32,528 --> 00:18:33,538
Mi?

138
00:18:37,368 --> 00:18:38,578
Dahyun!

139
00:18:39,168 --> 00:18:41,838
Nedves leszel.
A nyári megfázás a legrosszabb.

140
00:18:43,088 --> 00:18:47,088
Ha ennyire aggódnál értem,
hogy tudtál eltűnni egy hónapra?

141
00:18:50,798 --> 00:18:53,008
Elnézést a késésért.

142
00:18:55,808 --> 00:18:58,558
Nincs mit sajnálni.

143
00:18:59,398 --> 00:19:00,558
én csak…

144
00:19:00,648 --> 00:19:04,278
értem én. De…

145
00:19:06,238 --> 00:19:07,858
Hálás vagyok, hogy itt vagy.

146
00:19:09,908 --> 00:19:11,408
De szerinted…

147
00:19:13,368 --> 00:19:15,328
most találkozhatunk?

148
00:19:18,998 --> 00:19:22,328
Szakítottunk.

149
00:19:28,218 --> 00:19:29,758
Sokáig gondolkodtam.

150
00:19:32,008 --> 00:19:34,289
Annyit gondolkodtam rajta
hogy majdnem az őrületbe kergetett.

151
00:19:37,888 --> 00:19:39,178
És egyszerűen nem tudtam megtenni.

152
00:19:40,808 --> 00:19:44,478
Az igaz, hogy összefonódunk
bonyolult ügy miatt.

153
00:19:47,188 --> 00:19:49,028
De csak egy dolog van
hogy nem bírom elviselni.

154
00:19:52,448 --> 00:19:54,238
Nem leszel az életemben.

155
00:19:57,868 --> 00:19:59,538
Nélküled…

156
00:20:01,958 --> 00:20:03,328
semmi vagyok.

157
00:20:07,548 --> 00:20:09,168
Micsoda bunkó.

158
00:20:10,878 --> 00:20:12,468
Nem tudsz teljes mondatokat használni?

159
00:20:13,428 --> 00:20:15,258
- Mit?
- Halálra ijesztettél

160
00:20:15,348 --> 00:20:16,668
amikor azt mondtad, hogy nem tudod megtenni.

161
00:20:18,218 --> 00:20:19,978
Honnan tudtam volna

162
00:20:20,598 --> 00:20:24,098
ha ez azt jelentené, hogy nem kaphatsz meg
az életedben vagy tehetnéd?

163
00:20:26,318 --> 00:20:27,978
- Sajnálom.
- Utálom.

164
00:20:31,698 --> 00:20:33,818
Szóval mi van? Szeretnél újra együtt lenni?

165
00:20:34,528 --> 00:20:35,568
Igen.

166
00:20:36,868 --> 00:20:37,948
De…

167
00:20:39,158 --> 00:20:40,908
ha nem akarod...

168
00:20:40,998 --> 00:20:42,118
Akkor feladod?

169
00:20:42,208 --> 00:20:43,208
Természetesen nem.

170
00:20:46,998 --> 00:20:48,548
Ha szeretnél újra együtt lenni…

171
00:20:49,128 --> 00:20:50,588
Igen, hallgatok.

172
00:20:54,178 --> 00:20:56,848
Nyerj meg, ha tudsz.

173
00:21:00,888 --> 00:21:01,888
Megnyerni?

174
00:21:07,518 --> 00:21:08,518
mindjárt megteszem.

175
00:21:09,398 --> 00:21:10,568
Mi? Pont most?

176
00:21:52,148 --> 00:21:54,738
EGYENLŐ

177
00:21:58,448 --> 00:22:01,738
Mi van, ha elképzelem őket
és még mindig hiányoznak?

178
00:22:04,658 --> 00:22:05,958
Aztán…

179
00:22:07,708 --> 00:22:08,958
mit tehetsz?

180
00:22:09,838 --> 00:22:11,248
Csak látnia kell őket.

181
00:22:34,988 --> 00:22:35,988
Menni valahova?

182
00:22:36,608 --> 00:22:37,908
Igen, egy kicsit.

183
00:23:02,388 --> 00:23:03,428
Szia anya.

184
00:23:03,928 --> 00:23:05,018
Szia.

185
00:23:13,398 --> 00:23:15,478
Hogy van Dahyun? Jól van?

186
00:23:17,398 --> 00:23:18,778
Végül is te még mindig apa vagy.

187
00:23:19,068 --> 00:23:21,868
Igen, nagyon jól van. Ne aggódj.

188
00:23:21,948 --> 00:23:23,868
Hogy nem látogathatott meg egyszer sem?

189
00:23:23,948 --> 00:23:25,368
Te sem jártál soha.

190
00:23:25,448 --> 00:23:28,078
Természetesen nem. Nem szívesen vagyok ott.

191
00:23:28,998 --> 00:23:30,668
És megérdemled.

192
00:23:33,038 --> 00:23:37,048
Légy jó a jelenlegi feleségedhez.

193
00:23:37,338 --> 00:23:39,168
- Csak ennyit kell tenned.
- Rendben.

194
00:23:39,758 --> 00:23:40,968
Nem, Minkyu.

195
00:23:41,678 --> 00:23:43,348
Egy ujjal se merj rányúlni.

196
00:23:44,678 --> 00:23:45,848
Azt mondtam, oké.

197
00:23:47,018 --> 00:23:48,018
Én már nem csinálok ilyet.

198
00:23:49,098 --> 00:23:52,438
De miért nem élsz velem?

199
00:23:53,148 --> 00:23:56,898
Már majdnem 20 éve
mióta Bokhee-vel elváltunk.

200
00:23:57,778 --> 00:23:59,398
Ő már nem a menye.

201
00:24:01,858 --> 00:24:04,448
mondom neked. Te sem vagy észnél.

202
00:24:05,488 --> 00:24:06,538
így van?

203
00:24:15,838 --> 00:24:17,248
<i>Minden az én hibám.</i>

204
00:24:30,978 --> 00:24:33,598
<i>Tudtam, hogy a fiam rosszul fog bánni veled,</i>

205
00:24:34,478 --> 00:24:35,978
<i>de befogtam a számat.</i>

206
00:24:37,518 --> 00:24:39,398
<i>Nagyon hibás vagyok, Bokhee.</i>

207
00:24:40,488 --> 00:24:42,448
<i>Ezért engedtelek el.</i>

208
00:24:43,158 --> 00:24:46,698
<i>De egy nap felhívtál
és azt mondta, hogy Dahyun eltűnt.</i>

209
00:24:47,198 --> 00:24:49,118
Anya, én vagyok az.

210
00:24:49,198 --> 00:24:51,594
miről beszélsz?
Hogy érted azt, hogy Dahyun elment?

211
00:24:51,618 --> 00:24:53,538
Anya, nem tudom, mi történt.

212
00:24:53,618 --> 00:24:55,378
Hogy érted azt, hogy Dahyun elment?

213
00:24:57,038 --> 00:24:58,588
- Dahyun.
- Dahyun.

214
00:24:59,088 --> 00:25:00,128
Dahyun!

215
00:25:02,298 --> 00:25:05,638
<i>Aztán Dahyun elvesztette az emlékezetét.</i>

216
00:25:08,138 --> 00:25:09,718
<i>Ekkor döntöttem el.</i>

217
00:25:11,018 --> 00:25:13,808
<i>Úgy döntöttem, hogy Dahyun mellett maradok
és viselkedj úgy, mint az anyád.</i>

218
00:26:11,988 --> 00:26:13,248
Anya.

219
00:26:17,168 --> 00:26:19,578
- Visszajöttél.
- Hát persze, hogy vagyok.

220
00:26:20,088 --> 00:26:21,088
Vártál rám?

221
00:26:21,628 --> 00:26:23,878
Nem igazán. Épp a környéken voltam.

222
00:26:23,958 --> 00:26:26,468
- Elhaladtam mellette.
- Értem. Menjünk.

223
00:26:37,938 --> 00:26:39,058
Elnézést.

224
00:26:39,148 --> 00:26:40,768
komolyan gondolod?

225
00:26:40,858 --> 00:26:44,398
Ez egy nemdohányzó terület.
Ki mondta, hogy itt lehet dohányozni?

226
00:26:49,818 --> 00:26:50,818
Mit mondtál?

227
00:26:52,618 --> 00:26:54,288
Miért közeledtél így hozzám?

228
00:26:54,368 --> 00:26:55,538
mit mondtál?

229
00:26:56,118 --> 00:26:57,328
Jaj megint nekem.

230
00:27:03,588 --> 00:27:04,798
Hé!

231
00:27:04,918 --> 00:27:08,178
Milyen kényelmes
nélküled lett volna az életem?

232
00:27:08,258 --> 00:27:09,258
Mi?

233
00:27:10,088 --> 00:27:12,548
De unalmas lett volna.

234
00:27:13,428 --> 00:27:14,428
Természetesen.

235
00:27:23,648 --> 00:27:26,648
<i>Gyehoon visszatért a szomszédságunkba.</i>

236
00:27:29,908 --> 00:27:31,108
Gaehoon!

237
00:27:33,028 --> 00:27:36,198
Tessék, édes! Nagyon hiányoztál!

238
00:27:37,248 --> 00:27:38,498
Gaehoon jobban hiányzott neki.

239
00:27:38,578 --> 00:27:39,578
Szia.

240
00:27:39,828 --> 00:27:41,038
Eunjung!

241
00:27:41,628 --> 00:27:42,828
Nem hiszem el.

242
00:27:43,338 --> 00:27:45,668
- Jól voltál?
- Hiányoztál.

243
00:27:45,748 --> 00:27:47,418
nekem is hiányoztál. Szebb lettél.

244
00:27:47,508 --> 00:27:48,968
tényleg hiányzott...

245
00:27:49,468 --> 00:27:51,048
Ott van Gaehoon. Gaehoon!

246
00:27:51,128 --> 00:27:53,718
- Gaehoon!
- Milyen szép!

247
00:27:53,798 --> 00:27:55,718
jól voltál?

248
00:27:55,808 --> 00:27:56,968
Nem hiányoztunk?

249
00:27:57,058 --> 00:27:58,928
nagyon hiányoztál.

250
00:27:59,018 --> 00:28:01,478
- Jobban szeretik Gaehoont, mint minket.
- Milyen szép.

251
00:28:01,558 --> 00:28:03,898
- Szerintem felnőttél.
- Milyen jó kutya.

252
00:28:08,528 --> 00:28:11,528
Végre újra itt vagyunk
és megnyitja éttermünket.

253
00:28:15,198 --> 00:28:16,408
Tényleg nagyon lenyűgöző.

254
00:28:16,578 --> 00:28:18,948
Abszolút elköltöztünk
semmi ok.

255
00:28:19,828 --> 00:28:22,508
Kíváncsi vagyok, sikeresen nyitunk-e
éttermünk ezúttal.

256
00:28:23,628 --> 00:28:27,378
Gondoskodni fogok róla, hogy bármit is tegyünk.

257
00:28:28,508 --> 00:28:33,088
Nagyon remélem, hogy lesz
nincs gyilkosság, vagy késeket vernek.

258
00:28:34,758 --> 00:28:36,298
- Ezt észben tartom.
- Én is.

259
00:28:43,438 --> 00:28:46,938
<i>És ismét elkezdődtek mindennapjaink.</i>

260
00:28:52,198 --> 00:28:54,068
Mosolyogj természetesebben.

261
00:28:55,528 --> 00:28:57,198
Menj közelebb.

262
00:28:58,238 --> 00:28:59,538
Közelebb.

263
00:29:03,918 --> 00:29:06,038
Melyiket tegyem fel
mint a profilképem?

264
00:29:08,668 --> 00:29:11,298
Mindegyik hasonlít rám.

265
00:29:12,088 --> 00:29:13,838
Szerintem válogathatsz
melyiket szeretnéd.

266
00:29:14,678 --> 00:29:17,098
Hogyan tudom ezt megtenni
mikor ez az első közös fotónk?

267
00:29:18,258 --> 00:29:19,258
Válassz egyet.

268
00:29:20,428 --> 00:29:22,308
- Ez jól néz ki.
- Mit?

269
00:29:32,068 --> 00:29:33,648
<i>Mit jelenthet ez a mosoly?</i>

270
00:29:34,398 --> 00:29:37,568
tudtam olvasni
Dahyun érzései linkünknek köszönhetően.

271
00:29:37,658 --> 00:29:41,038
De most egyáltalán nem tudok olvasni róla.

272
00:29:41,618 --> 00:29:42,908
Rám nézett,

273
00:29:44,288 --> 00:29:45,748
és nem tudtam miért.

274
00:29:45,828 --> 00:29:48,538
"Megőrült? Nem? Boldog?"

275
00:29:48,628 --> 00:29:50,168
– Akarja, hogy beszéljek, vagy ne?

276
00:29:50,248 --> 00:29:53,048
fogalmam sincs
ha azt akarja, hogy maradjak vagy elmenjek.

277
00:29:53,128 --> 00:29:55,354
<i>- Talán csak miután megszakadt a kapcsolatunk</i>
- Túl nehéz.

278
00:29:55,378 --> 00:29:58,428
<i>Végre megismertük egymást?</i>

279
00:30:02,598 --> 00:30:05,188
Várakozás a sorban egy finom ételért

280
00:30:05,268 --> 00:30:06,728
szerepelt a bucket listádon.

281
00:30:07,308 --> 00:30:09,268
<i>Időnként kissé lassú.</i>

282
00:30:09,558 --> 00:30:10,688
Ez szép.

283
00:30:11,858 --> 00:30:15,648
És csak a legkomorabbat kellett kiválasztania
és a legpárásabb nap. Ez szép.

284
00:30:16,448 --> 00:30:18,948
<i>De szórakoztató őt is ugratni.</i>

285
00:30:21,118 --> 00:30:22,118
Ilyen párás?

286
00:30:23,118 --> 00:30:24,958
Igen, akkor miért szurkolsz nekem?

287
00:30:26,078 --> 00:30:27,168
<i>Aranyos.</i>

288
00:30:28,078 --> 00:30:29,168
Ez segít.

289
00:30:29,248 --> 00:30:30,458
SUSHI SANGMU

290
00:30:37,258 --> 00:30:39,548
Ez nagyon jó. A kilences felhőn vagyok.

291
00:30:41,138 --> 00:30:43,058
Örülök, hogy a sorban állás kifizetődött.

292
00:30:44,348 --> 00:30:45,598
Egy borongós és párás napon.

293
00:30:52,438 --> 00:30:53,438
Méz.

294
00:30:58,318 --> 00:31:00,408
nem hiszem
Bármikor megtehetném nyilvánosan...

295
00:31:07,368 --> 00:31:08,248
csak meglesz.

296
00:31:08,328 --> 00:31:10,998
Nem. Meg tudom csinálni. tényleg tudok.

297
00:31:11,078 --> 00:31:14,048
Meg is csókoltalak nyilvánosan.
nem félek semmitől.

298
00:31:14,748 --> 00:31:15,748
Kérem, hadd egyem.

299
00:31:23,218 --> 00:31:24,718
- Hát nem finom?
- Igen.

300
00:31:26,888 --> 00:31:28,348
<i>Időnként ijesztő.</i>

301
00:31:31,858 --> 00:31:33,308
Nagyon finom.

302
00:31:35,568 --> 00:31:36,688
Egyél.

303
00:31:36,938 --> 00:31:38,238
<i>De imádnivaló.</i>

304
00:31:48,328 --> 00:31:49,538
Ismerkedés…

305
00:31:51,078 --> 00:31:52,578
tényleg bonyolult.

306
00:31:54,288 --> 00:31:55,288
Nem könnyű.

307
00:32:03,338 --> 00:32:04,928
<i>Aranyos.</i>

308
00:32:07,808 --> 00:32:11,228
De miután a kapcsolat megszakadt,
nem szinkronizálunk olyan jól.

309
00:32:11,768 --> 00:32:12,978
Ez a hátránya.

310
00:32:13,608 --> 00:32:16,978
Rosszul beszél vagy kérkedik vele?
Nem olyan idegesítő?

311
00:32:17,068 --> 00:32:20,278
Hadd legyen. Minden szerelmesmadár így kérkedik.

312
00:32:20,358 --> 00:32:22,488
Jobbra. elmentünk
múltkor egy karaoke terembe.

313
00:32:23,068 --> 00:32:25,028
Azt mondta, nem szeret nyilvánosan énekelni.

314
00:32:25,118 --> 00:32:27,158
de az összes dalt elénekelte
Énekelni akartam.

315
00:32:27,238 --> 00:32:29,908
- Miért nem őszinte?
- Ez nagyon jó és csinos.

316
00:32:29,998 --> 00:32:32,918
- Először a kinézete alapján ítéled meg az ételt.
- Azt hazudta, hogy nem tud énekelni.

317
00:32:32,998 --> 00:32:34,304
- Igazad van.
- Énekesnek kellett volna lennie.

318
00:32:34,328 --> 00:32:36,708
Szerintem ízlik a kávé
még jobb a csésze miatt.

319
00:32:36,798 --> 00:32:38,314
Bálványként múlhatna el,
nem gondolod?

320
00:32:38,338 --> 00:32:39,338
Debütálnia kellene?

321
00:32:39,418 --> 00:32:42,258
Pörkölt, ne beszélj és kezdj el enni.

322
00:32:42,338 --> 00:32:45,968
Gyerünk.
Rendőrség, mi a helyzet veletek?

323
00:32:46,638 --> 00:32:50,228
Stew, mi gondoskodunk róla,
szóval ne aggódj miattunk.

324
00:33:16,418 --> 00:33:17,628
Óvatosnak kell lennünk.

325
00:33:17,918 --> 00:33:20,918
Ha az időseink megtudják, hogy randevúzunk,
csak fejfájást fog okozni nekünk.

326
00:33:21,508 --> 00:33:23,008
Ne aggódj.

327
00:33:23,798 --> 00:33:25,178
Mit tegyünk ma?

328
00:33:25,718 --> 00:33:27,348
Nem vagyok benne biztos. mit akarsz csinálni?

329
00:33:27,428 --> 00:33:28,808
Mit szólnál egy filmhez? Vagy egy italt?

330
00:33:29,888 --> 00:33:30,928
Egy ital fényes nappal?

331
00:33:31,518 --> 00:33:32,428
Ez nem tetszik?

332
00:33:32,518 --> 00:33:35,768
Természetesen én.
Mindent szeretek, amit szeretsz.

333
00:33:36,348 --> 00:33:38,018
Tetszik ez a válasz.

334
00:33:41,648 --> 00:33:43,068
Tudtam.

335
00:33:44,608 --> 00:33:45,858
Helyesen cselekszik?

336
00:33:46,358 --> 00:33:47,618
hogy érted?

337
00:33:49,238 --> 00:33:51,118
El kellene engednünk, igaz?

338
00:33:51,738 --> 00:33:53,288
Légy boldog, Minjo.

339
00:33:55,038 --> 00:33:57,418
A JOBB HOLNAPÉRT
A REMÉNY JAVÍTÁSA

340
00:34:19,438 --> 00:34:20,728
Jól nézel ki.

341
00:34:22,858 --> 00:34:24,068
milyen a kaja?

342
00:34:24,648 --> 00:34:25,988
Hogy van odabent?

343
00:34:31,238 --> 00:34:32,238
Nem mondod el?

344
00:34:35,578 --> 00:34:37,828
Ha megmondod, hol van Gyeyoung,

345
00:34:39,578 --> 00:34:41,168
Minden tőlem telhetőt megteszek.

346
00:34:41,958 --> 00:34:44,708
Mindent megteszek, amit akarsz.

347
00:35:38,478 --> 00:35:39,938
Most indulnom kellene.

348
00:35:42,518 --> 00:35:43,978
Hagyd abba a látogatást.

349
00:35:50,068 --> 00:35:52,068
Ne gyere vissza ide.

350
00:35:52,948 --> 00:35:54,408
Elegem van és elegem van ebből.

351
00:35:57,038 --> 00:35:58,408
Nem, visszajövök.

352
00:35:59,118 --> 00:36:00,118
Vissza fogok jönni.

353
00:36:01,828 --> 00:36:03,788
Mindenáron megtalálom.

354
00:36:04,958 --> 00:36:06,088
Később találkozunk.

355
00:36:06,168 --> 00:36:08,548
Miért mész idáig?

356
00:36:08,628 --> 00:36:10,678
Mert az egész az én hibám volt.

357
00:36:12,088 --> 00:36:13,968
Én hoztalak el Jihwa-dongba.

358
00:36:15,138 --> 00:36:17,498
És az is én voltam
akinek nem sikerült megmentenie, amikor tudtam volna.

359
00:36:18,558 --> 00:36:19,678
én vagyok a hibás.

360
00:36:23,228 --> 00:36:24,558
Komolyan gondolod

361
00:36:25,938 --> 00:36:27,778
megmondom?

362
00:36:27,858 --> 00:36:30,398
Igen. Talán.

363
00:36:30,488 --> 00:36:31,698
Nem te öltél meg.

364
00:36:34,528 --> 00:36:36,528
Megvolt a lehetőséged, de úgy döntöttél, hogy nem.

365
00:36:38,118 --> 00:36:39,408
Szóval talán…

366
00:36:40,458 --> 00:36:41,788
majd megmondod.

367
00:36:46,208 --> 00:36:47,458
Hol romlott el?

368
00:36:47,958 --> 00:36:50,258
Tényleg rád gondoltam a világ.

369
00:36:50,838 --> 00:36:54,048
Nem hiszem el, hogy megtetted
mindazok a szörnyűségek.

370
00:36:54,138 --> 00:36:56,008
És fogalmam sem volt.

371
00:37:04,188 --> 00:37:05,858
Jól fogok bánni veled

372
00:37:06,398 --> 00:37:08,148
mert ez az egyetlen módja

373
00:37:09,728 --> 00:37:11,938
Valaha megtalálom.

374
00:37:20,998 --> 00:37:22,208
Jungho.

375
00:37:27,248 --> 00:37:29,368
Emlékszel a helyre
gyerekként lógtunk?

376
00:37:31,168 --> 00:37:32,718
Hiányoznak azok a napok.

377
00:37:33,298 --> 00:37:35,588
Hirtelen hiányoznak, Jungho.

378
00:37:43,938 --> 00:37:45,348
Szóval…

379
00:37:48,648 --> 00:37:50,398
ne gyere vissza ide.

380
00:37:58,528 --> 00:37:59,658
én…

381
00:38:00,698 --> 00:38:02,118
megkeresem a nővéredet.

382
00:38:03,698 --> 00:38:07,078
nem vagyok benne biztos,
de azt hiszem, a szülővárosomban van.

383
00:38:11,378 --> 00:38:13,548
Megkeresem őt magam. Csak mondd meg, hol.

384
00:38:13,628 --> 00:38:16,508
Rendben, megtalálhatod. De csatlakozom hozzátok.

385
00:38:37,738 --> 00:38:40,278
Ez az, amit találni egy tűt
szénakazalban úgy néz ki.

386
00:38:40,368 --> 00:38:42,078
Soha nem kértelek, hogy gyere.

387
00:38:43,948 --> 00:38:46,578
Munkanélküli vagyok. Amúgy semmi dolgom.

388
00:38:50,958 --> 00:38:55,588
Ki tudta, hogy lépést fog tartani
az ígéretedet Wontakkal és lemondasz?

389
00:38:56,588 --> 00:38:58,758
Látod, én a szavam embere vagyok.

390
00:39:03,598 --> 00:39:07,388
veszek egy kotrógépet
és felássák ezt az egész területet

391
00:39:08,558 --> 00:39:09,558
amíg meg nem találom.

392
00:39:09,648 --> 00:39:10,938
Tetemes összegbe fog kerülni.

393
00:39:11,018 --> 00:39:14,148
Kölcsön kell kérnie egy kotrógépet
és kérjen engedélyt a földtulajdonostól.

394
00:39:14,228 --> 00:39:17,028
Ez még nem minden. Vissza kell térned
mindent eredeti állapotába.

395
00:39:17,108 --> 00:39:19,568
tudom. hajlandó vagyok költeni
az összes pénzem.

396
00:39:19,658 --> 00:39:21,618
Ha ez nem elég,
Még pénzt is kérek kölcsön

397
00:39:23,028 --> 00:39:24,028
hogy megtalálja őt.

398
00:39:28,248 --> 00:39:29,498
A fenébe.

399
00:39:29,578 --> 00:39:30,998
A nyugdíjcélú megtakarításom.

400
00:39:34,628 --> 00:39:35,628
veled vagyok.

401
00:39:42,048 --> 00:39:44,218
JIHWA NYUGATI KONYHA

402
00:39:44,308 --> 00:39:48,228
Nyolc zacskó tészta.

403
00:39:48,308 --> 00:39:50,028
Három doboz tejszínhab.
Ez igaz.

404
00:39:50,098 --> 00:39:52,358
- Elviszem a sertés nyakát.
- Oké.

405
00:40:09,788 --> 00:40:11,078
JIHWA NYUGATI KONYHA

406
00:40:12,378 --> 00:40:13,708
Jól néznek ki.

407
00:40:13,788 --> 00:40:17,338
Válaszd ki azokat
amelyek nyitottak vagy megrepedtek.

408
00:40:21,928 --> 00:40:23,888
- Milyen a sous vide?
- Ez jó.

409
00:40:30,308 --> 00:40:32,228
- Sertésnyak?
- Persze.

410
00:40:34,608 --> 00:40:35,438
Ez jó.

411
00:40:35,518 --> 00:40:37,228
JIHWA NYUGATI KONYHA

412
00:40:43,108 --> 00:40:44,238
Jól nézel ki.

413
00:40:44,318 --> 00:40:47,488
De azt hiszem
jobb lenne behúzni a haját.

414
00:40:48,368 --> 00:40:49,408
Egy varrás kiszakadt.

415
00:40:50,248 --> 00:40:51,538
Értem.

416
00:40:55,838 --> 00:40:57,628
JIHWA NYUGATI KONYHA
NOH DAHYUN VEZETŐ

417
00:41:08,678 --> 00:41:11,478
Nagyon ideges vagyok. Mi van, ha nem jön senki?

418
00:41:12,138 --> 00:41:14,138
- Mi van, ha ez a hely megint összeomlik?
- Gyerünk.

419
00:41:14,598 --> 00:41:16,898
Eleget reklámoztunk a közösségi médiánkon.

420
00:41:16,978 --> 00:41:18,458
Eljönnek meglátogatni a sírós séfünket.

421
00:41:19,858 --> 00:41:22,948
Ne aggódj. Jól fog sülni.
Jó érzésem van ezzel kapcsolatban.

422
00:41:23,738 --> 00:41:27,658
Akkor nyissuk meg éttermünket
miközben ő bizakodó.

423
00:41:27,738 --> 00:41:28,868
készen állsz?

424
00:41:28,948 --> 00:41:30,118
- Igen, szakács.
- Igen, szakács.

425
00:41:32,998 --> 00:41:34,618
JIHWA NYUGATI KONYHA

426
00:41:37,538 --> 00:41:38,458
Hello.

427
00:41:38,538 --> 00:41:40,298
- Helló.
- Köszönöm, hogy eljöttél.

428
00:41:41,838 --> 00:41:42,838
Séf.

429
00:41:43,378 --> 00:41:45,548
- Gratulálok a lágy nyitáshoz.
- Mi ez?

430
00:41:45,638 --> 00:41:47,524
- Egészen ide jöttél?
- Nem volt olyan messze.

431
00:41:47,548 --> 00:41:49,284
- Mi ez?
- Mikor van a hivatalos nyitás dátuma?

432
00:41:49,308 --> 00:41:51,928
Egy héttel a lágy nyitás után.

433
00:41:52,018 --> 00:41:53,308
- Hogy vagy?
- Éhes vagyok.

434
00:41:53,388 --> 00:41:54,388
- Ülj le.
- Oké.

435
00:41:54,438 --> 00:41:55,998
- Hamarosan kijön az étel.
- Ülj le.

436
00:41:57,148 --> 00:41:59,068
- Helló.
- Itt van Eunjung?

437
00:41:59,148 --> 00:42:00,188
Ó, Eunjung.

438
00:42:00,778 --> 00:42:02,068
- Eunjung.
- Dehogyis!

439
00:42:02,568 --> 00:42:04,898
- Köszönöm szépen, hogy eljöttél!
- Gratulálok.

440
00:42:11,288 --> 00:42:12,368
Köszönöm. Gyere újra.

441
00:42:12,448 --> 00:42:14,038
- Köszönöm.
- Köszönöm.

442
00:42:22,878 --> 00:42:24,378
- Hamarosan elkészítjük.
- Oké.

443
00:42:24,468 --> 00:42:27,048
Rendben. "Sherry, tatár, bazsalikom,
és a kagyló."

444
00:42:27,128 --> 00:42:30,408
- "Sherry, tatár, bazsalikom és kagyló."
- "Sherry, tatár, bazsalikom és kagyló."

445
00:42:34,098 --> 00:42:36,098
Itt vannak az ételeid.

446
00:42:37,308 --> 00:42:40,688
Ez a paradicsom és bocconcini saláta
Sherry boröntettel.

447
00:42:43,318 --> 00:42:45,108
<i>A megnyitó sikeres volt.</i>

448
00:42:46,608 --> 00:42:50,658
<i>Az időmet munkával, randevúzással töltöttem</i>

449
00:42:52,328 --> 00:42:53,408
<i>és…</i>

450
00:42:56,498 --> 00:42:57,498
<i>itt.</i>

451
00:43:30,738 --> 00:43:32,238
Nem kellett ezt tenned.

452
00:43:34,868 --> 00:43:36,368
Megállíthatod. átveszem.

453
00:43:36,448 --> 00:43:37,868
Rendben van.

454
00:43:37,958 --> 00:43:40,288
- Azért csinálom, mert akarom.
- Nem én.

455
00:43:41,168 --> 00:43:42,418
Nem akarom ezt csinálni.

456
00:43:42,498 --> 00:43:44,958
Nem az ásással van a probléma.

457
00:43:45,048 --> 00:43:47,718
A talaj eredeti állapotának helyreállítása
sokkal kimerítőbb.

458
00:43:47,798 --> 00:43:51,548
Még akkor is, amikor szemben álltam
12 bűnös egyszerre,

459
00:43:51,638 --> 00:43:53,098
tortatúra volt.

460
00:43:53,678 --> 00:43:56,428
De most nézz rám.
A földön térdelek.

461
00:43:57,888 --> 00:44:00,348
Akkor ne foglalkozz a helyreállítással.
Nem kell.

462
00:44:02,018 --> 00:44:04,018
Hé, mi jogosít fel erre?

463
00:44:04,108 --> 00:44:05,688
Te vagy a földtulajdonos vagy mi?

464
00:44:05,778 --> 00:44:06,778
így van.

465
00:44:09,988 --> 00:44:11,068
Megvettem ezt a földet.

466
00:44:17,948 --> 00:44:19,248
Nem volt ez rendkívül bosszantó?

467
00:44:19,828 --> 00:44:20,828
Biztos volt.

468
00:44:24,378 --> 00:44:25,708
<i>Aztán jött…</i>

469
00:44:28,128 --> 00:44:29,128
<i>aznap.</i>

470
00:45:00,198 --> 00:45:01,538
<i>Néhány nap…</i>

471
00:45:02,038 --> 00:45:03,038
CHOONOK Pörkölt

472
00:45:03,078 --> 00:45:04,288
<i>… kinyitod a szemed,</i>

473
00:45:06,708 --> 00:45:08,248
<i>és valami rossz érzés.</i>

474
00:45:27,478 --> 00:45:28,648
jól aludtál?

475
00:46:02,928 --> 00:46:06,648
AN JUNGHO HADNAGY

476
00:46:40,298 --> 00:46:41,678
IGAZSÁGÜGYI ELLENŐRZÉS

477
00:47:42,488 --> 00:47:44,408
Megtaláltuk a maradványokat

478
00:47:44,488 --> 00:47:47,288
egy gyermek és egy felnőtt férfi.

479
00:47:50,168 --> 00:47:52,248
Ellenőrzést kell végezniük

480
00:47:52,748 --> 00:47:54,588
azonosítani őket.

481
00:48:51,848 --> 00:48:52,978
<i>Végre</i>

482
00:48:54,768 --> 00:48:58,358
<i>Újra egyesültem a rég nem látott családommal.</i>

483
00:49:15,128 --> 00:49:16,128
sajnálom.

484
00:49:19,918 --> 00:49:21,588
Sajnálom, hogy ilyen késésben vagyok.

485
00:49:24,338 --> 00:49:26,888
sajnálom. én…

486
00:49:46,908 --> 00:49:49,908
Jól kijönni, amíg haza nem jövünk.

487
00:49:50,368 --> 00:49:53,908
Gyehoon, győződjön meg róla
hogy vigyázzon a nővérére.

488
00:49:54,998 --> 00:49:55,998
Hallottad?

489
00:50:03,008 --> 00:50:04,878
Hé, várj rám!

490
00:50:08,138 --> 00:50:09,508
<i>Gyehoon.</i>

491
00:50:09,598 --> 00:50:13,348
Pontosan ezért
mindig boldoggá kell tenned.

492
00:50:16,058 --> 00:50:16,898
<i>Nem!</i>

493
00:50:16,978 --> 00:50:18,978
- Éhesek vagyunk.
- Éhesek vagyunk.

494
00:50:19,058 --> 00:50:20,228
- Éhesek vagyunk.
- Oké.

495
00:50:20,818 --> 00:50:21,818
Nem!

496
00:50:25,488 --> 00:50:26,948
<i>Három!</i>

497
00:50:37,958 --> 00:50:38,958
<i>Olyan boldog vagy?</i>

498
00:51:10,988 --> 00:51:14,118
EUN CHULHO
EUN GYEYOUNG

499
00:51:42,898 --> 00:51:43,898
gyerünk.

500
00:51:49,568 --> 00:51:50,568
Gyehoon.

501
00:51:52,278 --> 00:51:55,908
Miután Gyeyoung eltűnt,

502
00:51:57,368 --> 00:51:59,498
Utáltam, hogy még mindig épelméjű vagyok.

503
00:52:01,378 --> 00:52:04,838
Annak ellenére, hogy elvesztettem a lányomat,
Még időben ettem,

504
00:52:05,708 --> 00:52:07,008
vigyázott a külsőmre,

505
00:52:08,168 --> 00:52:10,378
és mosolyra kényszerítettem magam
mások előtt.

506
00:52:10,468 --> 00:52:12,888
Szörnyetegnek éreztem magam.

507
00:52:15,348 --> 00:52:18,388
Így kényszerítettem magam, hogy őrült legyek.

508
00:52:20,938 --> 00:52:22,688
Valójában működött.

509
00:52:25,228 --> 00:52:27,228
És rávettem, hogy egyedül nőj fel.

510
00:52:29,148 --> 00:52:30,358
én voltam…

511
00:52:31,858 --> 00:52:33,198
rossz.

512
00:52:37,238 --> 00:52:38,948
megpróbálom.

513
00:52:39,788 --> 00:52:41,248
Kell egy kis idő.

514
00:52:42,788 --> 00:52:46,168
De beveszem a gyógyszeremet
és kapjon tanácsot.

515
00:52:47,338 --> 00:52:48,548
megpróbálom.

516
00:52:50,968 --> 00:52:54,008
Megpróbálok jobb lenni.

517
00:52:55,598 --> 00:52:56,968
Köszönöm.

518
00:52:59,768 --> 00:53:03,268
<i>Remélem, anya és én is</i>

519
00:53:04,348 --> 00:53:08,398
<i> abbahagyom a hibáztatásomat
és ezt hagyjuk magunk mögött</i>

520
00:53:10,028 --> 00:53:11,148
<i>ahogyan remélte.</i>

521
00:53:11,568 --> 00:53:14,028
<i>Gyehoon. Emlékezz erre.</i>

522
00:53:15,118 --> 00:53:16,778
Nem a te hibád.

523
00:53:17,028 --> 00:53:18,788
Tényleg nem a te hibád.

524
00:53:19,538 --> 00:53:21,288
Szóval hagyd abba a sírást.

525
00:53:21,368 --> 00:53:22,538
Ígérd meg.

526
00:53:30,008 --> 00:53:33,088
<i>Rendben. fogok.</i>

527
00:54:03,788 --> 00:54:05,118
Isten hozott.

528
00:54:06,208 --> 00:54:07,208
Köszönöm.

529
00:54:17,048 --> 00:54:18,138
Menjünk.

530
00:54:24,638 --> 00:54:28,398
<i>Ilyen módon a dolgok visszatértek a normális kerékvágásba.</i>

531
00:54:30,648 --> 00:54:32,228
<i>Olyan érzés volt, mintha mi sem történt volna.</i>

532
00:54:33,818 --> 00:54:35,568
<i>És az idő csak úgy repült.</i>

533
00:54:39,068 --> 00:54:41,158
Miért csinálod ezt?
Ez más, mint te.

534
00:54:41,238 --> 00:54:43,578
Ne merj inni. Megvan?

535
00:54:43,658 --> 00:54:45,958
Igyál egy kortyot, és fizetsz.

536
00:54:46,668 --> 00:54:48,248
Finom.

537
00:54:48,668 --> 00:54:49,878
És egyél jól.

538
00:54:53,208 --> 00:54:54,708
Jobbra. Méz.

539
00:54:55,418 --> 00:54:57,718
- Ezúttal miről van szó?
- Gyere ide.

540
00:55:00,048 --> 00:55:01,218
Te kicsi…

541
00:55:05,138 --> 00:55:07,228
Miért mondtad el
ide jönni, amikor olyan meleg van?

542
00:55:13,858 --> 00:55:14,858
Mi az?

543
00:55:16,898 --> 00:55:18,158
Válási papírok.

544
00:55:18,238 --> 00:55:19,738
A HÁZASSÁG FELBONTÁSA

545
00:55:22,078 --> 00:55:24,868
Mi ez? Ez az oka annak
rávettél, hogy eljöjjek ide?

546
00:55:26,078 --> 00:55:27,958
Igen. Ez volt az oka.

547
00:55:28,538 --> 00:55:30,894
Tehát bélyegezze meg a papírokat.
Ezúttal el fogom válni.

548
00:55:30,918 --> 00:55:33,548
mit mondtál? Te kicsi…

549
00:55:39,048 --> 00:55:40,338
Ez megdöbbentett.

550
00:55:48,688 --> 00:55:49,768
A kés…

551
00:56:13,288 --> 00:56:14,708
Biztonságos utazást.

552
00:56:14,788 --> 00:56:16,088
Óvatosan vezessen.

553
00:56:16,958 --> 00:56:20,468
Mit szólnál egy kis <i>makgeollihoz</i>
és holnap marhaborda?

554
00:56:47,538 --> 00:56:49,748
Az üres éttermünkkel ellentétben

555
00:56:49,828 --> 00:56:51,458
az övék hemzseg az emberektől.

556
00:56:52,328 --> 00:56:53,328
Pontosan.

557
00:56:53,958 --> 00:56:56,838
A koreaiaknak rizs kellene,
nem valami nyugati étel.

558
00:56:56,918 --> 00:56:58,168
Pontosan.

559
00:56:59,088 --> 00:57:00,468
De akkor megint,

560
00:57:02,258 --> 00:57:04,178
az az étterem nagyjából Dahyuné.

561
00:57:06,298 --> 00:57:07,298
Ki tudja?

562
00:57:08,808 --> 00:57:10,228
És ami az övé, az az enyém.

563
00:57:11,308 --> 00:57:12,308
Volt egy légy.

564
00:57:20,818 --> 00:57:23,108
- Igyál.
- Köszönöm.

565
00:57:25,448 --> 00:57:26,528
Jó munka.

566
00:57:27,328 --> 00:57:28,738
Neked is.

567
00:58:17,458 --> 00:58:19,588
<i>Gyeyoung és apa tanított engem</i>

568
00:58:21,298 --> 00:58:23,458
<i>ezt, hogy megbánt valamit
azt jelenti, hogy már túl késő.</i>

569
00:58:24,508 --> 00:58:26,178
<i>El kell mondanom neki, amikor csak lehet.</i>

570
00:58:48,868 --> 00:58:50,448
Kész vagy.

571
00:58:51,618 --> 00:58:53,618
- Ezzel fizetek.
- Köszönöm.

572
00:58:55,958 --> 00:58:56,958
Köszönöm.

573
00:59:05,338 --> 00:59:06,628
Köszönöm szépen.

574
00:59:07,758 --> 00:59:09,088
én is.

575
00:59:10,508 --> 00:59:12,638
Miről van szó?
Miről beszéltek ti ketten?

576
00:59:15,768 --> 00:59:18,018
Beszéltek róla
mennyire szeretitek egymást?

577
00:59:21,148 --> 00:59:22,358
Aztán én is.

578
00:59:22,438 --> 00:59:23,438
be akarok menni.

579
00:59:23,528 --> 00:59:24,648
Nem olyan volt.

580
00:59:24,728 --> 00:59:27,448
Ne hazudj. Teljesen igazam van.

581
00:59:28,028 --> 00:59:30,488
Foglaltam
egy ízletes étteremben. Menjünk enni.

582
00:59:30,568 --> 00:59:32,368
Menjünk enni!

583
00:59:34,698 --> 00:59:36,078
Emlékszel, amikor megkérdeztél

584
00:59:37,158 --> 00:59:38,498
miért segítettem neked?

585
00:59:42,628 --> 00:59:43,878
Ez azért van, mert…

586
01:00:00,308 --> 01:00:01,308
Bokhee.

587
01:00:05,068 --> 01:00:06,278
Te vagy az, igaz?

588
01:00:08,608 --> 01:00:09,608
Jungho.

589
01:00:10,858 --> 01:00:12,158
itt laksz?

590
01:00:13,318 --> 01:00:14,368
mi van veled?

591
01:00:14,448 --> 01:00:16,158
Most költöztünk ide.

592
01:00:16,748 --> 01:00:17,998
Örülök, hogy újra látlak.

593
01:00:19,158 --> 01:00:20,578
Helló.

594
01:00:21,208 --> 01:00:22,288
Szia.

595
01:00:31,468 --> 01:00:33,178
Miért bámulsz így rám?

596
01:00:34,508 --> 01:00:35,558
Látod,

597
01:00:36,598 --> 01:00:38,308
nagyon sokáig…

598
01:00:40,888 --> 01:00:42,058
Mit?

599
01:00:44,308 --> 01:00:45,518
Mondd ki.

600
01:00:45,608 --> 01:00:47,068
Micsoda idióta.

601
01:00:52,158 --> 01:00:54,068
Rendben, itt vagyunk.

602
01:00:55,198 --> 01:00:58,578
Akár átmehetsz az utcán
vagy csak menj haza.

603
01:01:04,878 --> 01:01:05,878
mit akarsz csinálni?

604
01:01:06,458 --> 01:01:07,498
Nem vagyok benne biztos.

605
01:01:08,298 --> 01:01:09,588
Mit tegyünk?

606
01:01:26,688 --> 01:01:30,818
SEWOOONI RENDŐRŐR

607
01:01:44,958 --> 01:01:46,168
Ez a személyzetünk étkezésére vonatkozik?

608
01:01:46,998 --> 01:01:47,998
De ma rajtam a sor.

609
01:01:48,498 --> 01:01:49,548
Fáradtnak tűntél.

610
01:01:52,008 --> 01:01:53,048
Komolyan?

611
01:01:59,008 --> 01:02:01,808
Elég rendes srácnak tűnsz.

612
01:02:07,268 --> 01:02:08,518
Neked is.

613
01:02:09,108 --> 01:02:11,648
nem hiszem
ijesztő vagy gonosz vagy.

614
01:02:18,368 --> 01:02:19,448
végeztél?

615
01:02:28,248 --> 01:02:31,298
<i>Volt egy dolog, amire rájöttem
halálközeli élményem után.</i>

616
01:02:32,088 --> 01:02:34,088
<i>Egy egyszerű igazság, amelyet mindenki ismer.</i>

617
01:02:46,348 --> 01:02:48,348
<i>Holnap már késő lehet.</i>

618
01:02:49,148 --> 01:02:51,228
<i>Tehát most azonnal el kell mondanom.</i>

619
01:02:52,028 --> 01:02:53,028
Szeretlek, Dahyun.

620
01:02:54,938 --> 01:02:55,988
Megvertél.

621
01:03:02,038 --> 01:03:03,408
én is szeretlek.

622
01:03:30,808 --> 01:03:31,938
Siess.

623
01:04:09,728 --> 01:04:10,848
együnk!

624
01:04:17,358 --> 01:04:18,488
mit csinálsz?

625
01:04:19,238 --> 01:04:20,358
együnk.

626
01:04:24,988 --> 01:04:25,988
Mi?

627
01:04:27,538 --> 01:04:28,618
Menjünk.

628
01:04:29,708 --> 01:04:30,748
Jesszusom.

629
01:04:34,788 --> 01:04:35,798
Itt.

630
01:05:25,218 --> 01:05:27,388
LINK

631
01:06:19,438 --> 01:06:26,158
KÖSZÖNÖM, HOGY MEGNÉZTE A LINKET

632
01:06:30,908 --> 01:06:32,908
Fordította: [Soo-ji Kim]